1
00:00:01,110 --> 00:00:11,040
Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com

2
00:00:15,050 --> 00:00:20,450
"Les années restantes" de Li Jian

3
00:00:20,450 --> 00:00:24,400
♫ Comme les fleurs fleuriront et se faneront ♫

4
00:00:24,400 --> 00:00:31,100
♫ Puissions-nous passer devant ce magnifique paysage ♫

5
00:00:31,100 --> 00:00:35,140
♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫

6
00:00:35,140 --> 00:00:41,790
♫ Se pourrait-il que nous soyons tous les deux remplis de désolation ? ♫

7
00:00:41,790 --> 00:00:45,730
♫ Alors que les fleurs fleurissent et se fanent ♫

8
00:00:45,730 --> 00:00:52,380
♫ Puissions-nous mener une telle vie ♫

9
00:00:52,380 --> 00:00:56,420
♫ Contempler l'immensité du Ciel et de la Terre ♫

10
00:00:56,420 --> 00:01:03,980
♫ Je reviens encore, toi et moi ♫

11
00:01:05,640 --> 00:01:07,370
♫ Saisissons le moment présent ♫

12
00:01:07,370 --> 00:01:11,020
♫ Il fait chaud et beau aujourd'hui ♫

13
00:01:11,020 --> 00:01:16,360
♫ Allons-y ensemble ♫

14
00:01:16,360 --> 00:01:21,670
♫ Même si la tempête de neige est devant nous ♫

15
00:01:21,670 --> 00:01:26,270
♫ Et teint nos cheveux en blanc ♫

16
00:01:26,270 --> 00:01:28,910
[Joie de vivre Saison 2]

17
00:01:28,910 --> 00:01:31,080
[Adapté de Joy of Life de Mao Ni sur la plateforme Qidian du groupe Yuewen]

18
00:01:31,080 --> 00:01:34,660
[Épisode 22]

19
00:01:34,660 --> 00:01:37,619
Combien de temps comptez-vous rester ici ?

20
00:01:38,840 --> 00:01:41,219
Ne faites pas une grimace.

21
00:01:41,219 --> 00:01:45,200
Jeune homme, ne sois pas déprimé.

22
00:01:45,760 --> 00:01:46,979
Quelqu'un a signalé un cas.

23
00:01:46,979 --> 00:01:49,879
Était-ce à cause de moi qui faisais taire quelqu'un ?

24
00:01:49,879 --> 00:01:51,840
J'en ai entendu parler.

25
00:01:59,219 --> 00:02:00,979
L'avez-vous fait ?

26
00:02:00,979 --> 00:02:05,439
M'arrêteriez-vous si je le faisais ?

27
00:02:07,139 --> 00:02:09,940
Si tu voulais sacrifier ta famille pour le bien commun,

28
00:02:09,940 --> 00:02:12,700
tu n'aurais pas dû venir me voir maintenant.

29
00:02:12,700 --> 00:02:16,400
Si vous vouliez abuser de votre pouvoir et aller au-dessus des lois,

30
00:02:16,400 --> 00:02:19,300
Raison de plus pour que tu ne devrais pas être ici.

31
00:02:19,300 --> 00:02:21,610
Les gens pourraient vous accuser.

32
00:02:21,610 --> 00:02:24,670
Vous pourriez être impliqué.

33
00:02:27,759 --> 00:02:30,639
Si vous avez commis le crime,

34
00:02:31,260 --> 00:02:33,580
Je dois vous arrêter personnellement.

35
00:02:33,580 --> 00:02:35,919
Si c'est le cas, je ne pourrai pas affronter Wan'er.

36
00:02:36,939 --> 00:02:39,399
Cependant, si j'abuse de mon pouvoir pour vous aider,

37
00:02:40,379 --> 00:02:42,620
Je ne pourrai pas me faire face.

38
00:02:44,740 --> 00:02:49,799
Tu n'es toujours pas assez impitoyable.

39
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
Alors, tu l'as fait ?

40
00:02:56,140 --> 00:02:59,059
L'examen de printemps de l'année dernière,

41
00:02:59,059 --> 00:03:02,219
concernant le remplacement du nom de l'un des savants,

42
00:03:04,539 --> 00:03:08,580
- Je crois que j'en ai une certaine impression. 
 - Tu penses ?

43
00:03:08,580 --> 00:03:11,099
Après tout, ce n’était pas grave.

44
00:03:11,099 --> 00:03:15,160
Je n’avais pas besoin de comparaître moi-même.

45
00:03:15,160 --> 00:03:17,720
Alors, c'est vous qui avez organisé sa mort ?

46
00:03:17,720 --> 00:03:19,510
Non.

47
00:03:21,700 --> 00:03:24,580
Gouverner une nation, c’est comme cuisiner un petit poisson.

48
00:03:24,580 --> 00:03:28,760
Comment pourriez-vous rester petit si vous tuez des gens sous votre gouvernance ?

49
00:03:28,760 --> 00:03:30,800
Cela n'en vaut pas la peine.

50
00:03:30,800 --> 00:03:33,740
Alors tu penses qu'ils te calomnient ?

51
00:03:33,740 --> 00:03:36,159
Pas nécessairement.

52
00:03:36,159 --> 00:03:38,900
Je suis dans la fonction publique depuis de nombreuses années.

53
00:03:38,900 --> 00:03:40,700
J'ai trop de protégés et d'alliés pour que je puisse les compter.

54
00:03:40,700 --> 00:03:42,599
Je ne peux même pas tous les reconnaître.

55
00:03:42,599 --> 00:03:45,400
Il est difficile de faire la distinction entre les bons et les mauvais chiffres avec un tel chiffre.

56
00:03:45,400 --> 00:03:49,560
Et il y en aura toujours de mauvais et de stupides.

57
00:03:50,980 --> 00:03:54,619
À l’époque, ces personnes étaient chargées de l’examen de printemps.

58
00:03:54,619 --> 00:03:57,700
Si le meurtre a eu lieu, vous pouvez commencer par enquêter.

59
00:03:57,700 --> 00:03:59,860
Peut-être que vous obtiendrez le résultat souhaité.

60
00:03:59,860 --> 00:04:03,160
- Tu es sûr que ce n'était pas toi ? 
 - Ce n'était certainement pas moi.

61
00:04:06,825 --> 00:04:08,800
[Chanson Boxiang, Gu Yingzhou, Lu Anzhong, Fan Yujing]

62
00:04:09,740 --> 00:04:12,140
La victime vous a-t-elle recherché personnellement ?

63
00:04:12,140 --> 00:04:13,690
Oui.

64
00:04:14,860 --> 00:04:20,580
Sa Majesté vient de vous confier l'enquête sur les examens du printemps dernier,

65
00:04:20,580 --> 00:04:23,639
et maintenant, une affaire de meurtre frappe à votre porte.

66
00:04:26,100 --> 00:04:28,700
Quelle coïncidence, hein ?

67
00:04:36,900 --> 00:04:39,270
Si tel est le cas,

68
00:04:39,900 --> 00:04:42,700
ces noms...

69
00:04:46,100 --> 00:04:48,500
pourrait ne pas suffire.

70
00:04:49,219 --> 00:04:51,419
Cette affaire a des implications vastes et profondes.

71
00:04:51,419 --> 00:04:53,859
Nous vous escorterons plus tard à la Cour de justice impériale.

72
00:04:53,859 --> 00:04:56,600
Une fois sur place, ils vous poseront les mêmes questions.

73
00:04:56,600 --> 00:04:58,839
N'oubliez pas qu'il n'y a pas lieu de paniquer à la Cour impériale de justice.

74
00:04:58,839 --> 00:05:01,179
N'y pensez pas trop.

75
00:05:01,179 --> 00:05:04,539
Le Bureau d'inspection et de contrôle fera respecter la justice pour vous deux. Compris?

76
00:05:04,539 --> 00:05:06,799
Je comprends.

77
00:05:06,799 --> 00:05:09,100
Je comprends.

78
00:05:43,020 --> 00:05:45,500
Quel est l'intérêt de faire ça ?

79
00:05:45,500 --> 00:05:48,100
De toute façon, je n'ai rien à faire.

80
00:06:02,230 --> 00:06:03,620
[Bureau d'inspection et de contrôle]

81
00:06:09,539 --> 00:06:11,660
Chef Chen.

82
00:06:11,660 --> 00:06:15,499
Ruohai, tu es là. Avez-vous besoin de quelque chose ?

83
00:06:16,940 --> 00:06:20,140
Je suppose que vous avez entendu parler de l'affaire sur laquelle Fan Xian enquête.

84
00:06:20,140 --> 00:06:22,400
Oui.

85
00:06:22,400 --> 00:06:24,700
Lin Ruofu est Premier ministre depuis de nombreuses années.

86
00:06:24,700 --> 00:06:26,940
Il a plein de protégés.

87
00:06:26,940 --> 00:06:30,740
Les jeunes n'ont pas assez d'influence pour enquêter sur lui.

88
00:06:30,740 --> 00:06:33,150
Les mots que tu viens de dire,

89
00:06:33,150 --> 00:06:35,680
il a dit la même chose quand il était ici.

90
00:06:36,500 --> 00:06:39,600
Nous avons presque dit la même phrase mot pour mot.

91
00:06:39,600 --> 00:06:41,179
Continuer.

92
00:06:41,179 --> 00:06:44,539
Lin Ruofu est le futur beau-père de Fan Xian.

93
00:06:44,539 --> 00:06:47,940
Quoi qu'il en soit, nous ne devrions pas laisser Fan Xian enquêter sur lui.

94
00:06:47,940 --> 00:06:49,460
Quel que soit le résultat,

95
00:06:49,460 --> 00:06:52,099
Fan Xian ne pourra pas en supporter les conséquences.

96
00:06:52,099 --> 00:06:53,820
Je l'ai dit aussi.

97
00:06:53,820 --> 00:06:55,099
Qu'as-tu dit d'autre ?

98
00:06:55,099 --> 00:07:00,299
À mon avis, ne devrions-nous pas plutôt laisser une autre personne enquêter sur le Premier ministre Lin ?

99
00:07:05,639 --> 00:07:08,140
- Il n'y a personne d'autre. 
 - Qu'est-ce que tu dis?

100
00:07:08,140 --> 00:07:11,800
Regardez-vous. Vous avez tellement de temps libre que vous jouez avec des cordes.

101
00:07:15,500 --> 00:07:18,500
Laissez-moi le faire. Remettez-moi l'affaire.

102
00:07:18,500 --> 00:07:20,260
Je le prendrai en son nom.

103
00:07:20,260 --> 00:07:22,140
Pourquoi tu te fais ça ?

104
00:07:22,140 --> 00:07:24,700
Ce n'est pas ton fils.

105
00:07:26,900 --> 00:07:28,900
Vous voulez qu'il reprenne le Bureau d'inspection et de contrôle.

106
00:07:28,900 --> 00:07:32,500
En tant qu’aînés, nous devrions les protéger.

107
00:07:32,500 --> 00:07:34,260
Je pense que ça marche.

108
00:07:34,260 --> 00:07:38,099
Vous venez du ministère du Revenu. Restez en dehors de nos affaires.

109
00:07:38,099 --> 00:07:40,779
- Vous ne pourrez pas prendre en charge l'affaire. 
 - Mais pourquoi ?

110
00:07:40,779 --> 00:07:42,700
Il a désigné Fan Xian pour enquêter sur l'affaire.

111
00:07:42,700 --> 00:07:45,460
N'est-ce pas la même chose, peu importe qui enquête sur l'affaire ?

112
00:07:45,460 --> 00:07:48,219
Le travail du Bureau d'inspection et de contrôle n'est pas un jeu d'enfant, vous savez ?

113
00:07:48,219 --> 00:07:51,620
Vous voulez que Fan Xian enquête sur Lin Ruofu. Tu ne déconnes pas toi-même ?

114
00:07:51,620 --> 00:07:53,839
Vous avez raison.

115
00:07:56,179 --> 00:07:58,580
Vous vous jouez l'un contre l'autre, hein ?

116
00:07:58,580 --> 00:07:59,940
Nous essayons d'être raisonnables ici.

117
00:07:59,940 --> 00:08:05,400
C'est simple. Fan Xian doit être celui qui enquête sur l'affaire.

118
00:08:05,400 --> 00:08:07,690
La grâce du ciel est abondante.

119
00:08:07,690 --> 00:08:10,120
Vous devriez comprendre tous les deux.

120
00:08:13,460 --> 00:08:17,159
Dans cette affaire, personne ne peut le sauver.

121
00:08:47,059 --> 00:08:50,100
Voulez-vous un bol de wontons?

122
00:08:50,100 --> 00:08:52,139
Ils sont fraîchement préparés.

123
00:08:52,139 --> 00:08:54,760
Ici, asseyez-vous.

124
00:08:54,760 --> 00:08:57,520
Wontons à vendre.

125
00:09:05,799 --> 00:09:09,360
Wontons frais à vendre.

126
00:09:09,360 --> 00:09:11,200
Petits pains à vendre.

127
00:09:11,200 --> 00:09:16,819
Cerfs-volants à vendre. Jetez un oeil. Cerfs-volants à vendre.

128
00:09:20,419 --> 00:09:22,759
Espèce de misérable !

129
00:09:25,500 --> 00:09:27,300
Maudit misérable !

130
00:09:27,300 --> 00:09:30,920
Qui es-tu? Comment osez-vous vous opposer à notre Premier ministre ?

131
00:09:31,559 --> 00:09:33,860
Je suis redevable au Premier ministre Lin.

132
00:09:33,860 --> 00:09:36,640
Aujourd'hui, je vais lui rendre sa faveur !

133
00:09:38,740 --> 00:09:40,520
Abattez-le !

134
00:09:54,500 --> 00:09:56,839
Après lui ! Ne le laissez pas s'échapper !

135
00:10:02,200 --> 00:10:04,080
C'était effrayant.

136
00:10:04,080 --> 00:10:06,619
C'était terrifiant.

137
00:10:09,500 --> 00:10:13,340
Officiel Yan, c'est la preuve qu'ils essaient de nous faire taire.

138
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
Avez-vous été blessé ?

139
00:10:26,346 --> 00:10:27,939
La réputation du Bureau d'inspection et de contrôle est largement connue.

140
00:10:27,939 --> 00:10:31,579
Nous pouvons être tranquilles lorsque vous et vos subordonnés êtes ici, officiel Yan.

141
00:10:31,579 --> 00:10:35,140
Officiel Yan, je pense que c'était Yuan Hongdao. Il est le serviteur du Premier ministre Lin.

142
00:10:35,140 --> 00:10:38,719
Éliminez vos doutes. C'était bien lui.

143
00:10:44,500 --> 00:10:49,739
Traitent-ils les gens comme du bétail de nos jours ?

144
00:10:49,739 --> 00:10:51,900
Vous pouvez partir.

145
00:10:56,759 --> 00:10:59,300
Monsieur Yuan a tenté d'assassiner les victimes ?

146
00:11:00,039 --> 00:11:02,320
Il n’y est pas parvenu.

147
00:11:03,779 --> 00:11:06,279
Cette accusation restera sûrement.

148
00:11:08,059 --> 00:11:10,520
En effet.

149
00:11:12,340 --> 00:11:17,060
Monsieur Yuan me sert depuis de nombreuses années.

150
00:11:17,900 --> 00:11:19,459
Je ne peux pas prouver mon innocence.

151
00:11:19,459 --> 00:11:22,859
Pourquoi Monsieur Yuan a-t-il fait cela ?

152
00:11:23,699 --> 00:11:30,379
Je pensais que tu me demanderais si j'étais le cerveau ou non.

153
00:11:30,379 --> 00:11:32,800
Tu n'es pas stupide.

154
00:11:33,900 --> 00:11:36,800
C'est vraiment inattendu.

155
00:11:37,720 --> 00:11:41,440
Monsieur Yuan m'a servi pendant tant d'années.

156
00:11:41,440 --> 00:11:43,200
Il avait toujours un agenda caché.

157
00:11:43,200 --> 00:11:45,120
Je ne pouvais pas le dire du tout.

158
00:11:45,120 --> 00:11:47,879
À qui sert-il exactement ?

159
00:11:47,879 --> 00:11:50,630
Cela n’a plus d’importance.

160
00:12:09,320 --> 00:12:11,920
- Monsieur, où allons-nous ? 
 - Xinyang.

161
00:13:30,879 --> 00:13:33,080
Continuer. Pas besoin de s'arrêter.

162
00:13:33,080 --> 00:13:34,859
Oui Monsieur.

163
00:14:07,340 --> 00:14:11,200
Il se dirigeait vers Xinyang ? C'est le territoire de la princesse royale.

164
00:14:11,819 --> 00:14:16,040
Alors, Yuan Hongdao servait la princesse royale ?

165
00:14:16,040 --> 00:14:19,039
Fan Xian enquête sur l'affaire tandis que la princesse royale en est l'auteur.

166
00:14:19,039 --> 00:14:21,639
Quoi qu’il en soit, c’est lié aux autres.

167
00:14:21,639 --> 00:14:24,080
Cela n'a rien à voir avec lui.

168
00:14:24,919 --> 00:14:28,819
Fan officiel, je suppose que la conversation n'a jamais eu lieu.

169
00:14:30,860 --> 00:14:34,259
Même si vous vous souvenez de la conversation, je la nierai.

170
00:14:38,720 --> 00:14:42,190
Chef Chen, les Chevaliers Noirs étaient déjà à ses trousses.

171
00:14:42,190 --> 00:14:43,860
N'allons-nous pas arrêter Yuan Hongdao ?

172
00:14:43,860 --> 00:14:46,610
Le Premier ministre Lin se dirige maintenant vers le palais.

173
00:14:47,339 --> 00:14:49,560
Fan Xian le rejoint également.

174
00:14:50,280 --> 00:14:53,179
Pourquoi est-il si curieux ?

175
00:14:53,879 --> 00:14:55,980
Pas le choix.

176
00:14:55,980 --> 00:15:01,039
Il peut sembler que Fan Xian sacrifie sa famille pour le bien commun ici.

177
00:15:01,039 --> 00:15:04,200
Il arrête Lin Ruofu et l'amène lui-même à Sa Majesté.

178
00:15:04,200 --> 00:15:08,290
Lin Ruofu est fonctionnaire depuis de nombreuses années. Il a plein de protégés.

179
00:15:08,920 --> 00:15:13,120
Désormais, ils détesteront tous Fan Xian.

180
00:15:13,120 --> 00:15:15,980
Il n'y a pas lieu d'avoir peur. J'ai aussi beaucoup de haineux.

181
00:15:15,980 --> 00:15:18,440
Connaissez-vous la différence d’âge entre vous deux ? Comment pourriez-vous vous comparer à lui ?

182
00:15:18,440 --> 00:15:20,580
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.

183
00:15:21,480 --> 00:15:24,399
Le Premier ministre Lin a été témoin de toutes sortes de situations au cours des dix ou vingt dernières années.

184
00:15:24,399 --> 00:15:26,879
Il comprend parfaitement la situation.

185
00:15:29,159 --> 00:15:30,639
Nous en sommes déjà arrivés là.

186
00:15:30,639 --> 00:15:32,919
Le Premier ministre Lin peut-il encore se protéger ?

187
00:15:32,919 --> 00:15:35,420
Il a beaucoup de choix.

188
00:15:48,120 --> 00:15:51,159
Fan Xian, quand nous verrons Sa Majesté plus tard,

189
00:15:51,159 --> 00:15:54,320
ne réponds pas, peu importe ce que je dis.

190
00:15:54,320 --> 00:15:57,259
- Faites comme si vous n'aviez rien entendu. 
 - Pourquoi je ne reste pas dehors, alors ?

191
00:15:57,260 --> 00:16:00,059
Cela ne suffira pas. Il faut être là pour ça.

192
00:16:00,059 --> 00:16:03,779
Si nous pouvons arrêter Yuan Hongdao et lui faire avouer qu'il l'a fait sous les instructions de quelqu'un d'autre,

193
00:16:03,779 --> 00:16:06,120
peut-être que nous aurions encore une chance.

194
00:16:06,120 --> 00:16:10,900
Le Bureau d'Inspection et de Contrôle l'aurait arrêté depuis longtemps s'il avait eu l'intention de le faire.

195
00:16:10,900 --> 00:16:13,960
Messieurs, je suis toujours là, vous savez ?

196
00:16:13,960 --> 00:16:17,100
Dites simplement à Sa Majesté ce que nous avons dit mot pour mot.

197
00:16:17,100 --> 00:16:19,360
C’est seulement alors que nous paraîtrons honnêtes.

198
00:16:19,360 --> 00:16:22,559
Messieurs, vous auriez pu parler en privé.

199
00:16:22,559 --> 00:16:25,959
Ceux qui sont justes et n’ont tout simplement pas besoin de conversations privées.

200
00:16:32,919 --> 00:16:35,120
Qu'est-ce que je viens de dire ?

201
00:16:35,120 --> 00:16:39,840
Quand nous verrons Sa Majesté plus tard, je ne devrais pas répondre, quoi que vous disiez.

202
00:16:39,840 --> 00:16:44,720
Si Sa Majesté veut que vous exprimiez votre position, faites simplement semblant d'être ignorant.

203
00:16:44,720 --> 00:16:46,220
Premier ministre Lin !

204
00:16:46,220 --> 00:16:49,719
Je suis un homme honnête. Je n'ai rien à craindre.

205
00:16:50,879 --> 00:16:52,779
Vous souvenez-vous de tout ?

206
00:16:54,799 --> 00:16:59,500
Ensuite, il faut observer le spectacle de près et en tirer des leçons.

207
00:16:59,500 --> 00:17:04,920
À l'avenir, vous agirez aux côtés de Sa Majesté.

208
00:17:20,880 --> 00:17:25,179
Votre Majesté, le Premier ministre Lin et le jeune fan officiel sont arrivés.

209
00:17:27,680 --> 00:17:30,079
Dépêchez-vous! Accordez déjà un siège au Premier ministre Lin.

210
00:17:30,079 --> 00:17:33,480
Premier ministre Lin, j'ai lu de nombreux mémorandums ces derniers jours.

211
00:17:33,480 --> 00:17:36,039
Tout le monde dans l’Empire Qing fait sa part.

212
00:17:36,039 --> 00:17:39,699
Cela montre une scène de prospérité florissante. Tout ça c'est grâce à toi.

213
00:17:39,699 --> 00:17:42,239
Vous y avez beaucoup contribué.

214
00:17:48,799 --> 00:17:53,080
Eh bien... Est-ce que je suis tombé dessus ?

215
00:17:56,920 --> 00:17:59,920
Premier ministre Lin, asseyez-vous.

216
00:18:03,119 --> 00:18:07,179
Je suis vieux maintenant. Je ne vois pas clairement.

217
00:18:07,179 --> 00:18:11,019
Votre Majesté, je vous ai offensé par accident.

218
00:18:11,019 --> 00:18:14,699
S'il vous plaît, punissez-moi.

219
00:18:14,699 --> 00:18:16,559
Je l'ai déjà dit tout à l'heure.

220
00:18:16,559 --> 00:18:18,960
Premier ministre Lin, vous avez beaucoup contribué à l'empire.

221
00:18:18,960 --> 00:18:21,039
Pourquoi devrais-je te punir ?

222
00:18:21,039 --> 00:18:23,319
Votre Majesté, avec la façon dont vous me traitez,

223
00:18:23,319 --> 00:18:27,500
Je ne pourrai jamais remercier votre gentillesse, même avec ma mort.

224
00:18:27,500 --> 00:18:32,045
Ce que je voulais dire, c'est que même si je mourais 100 fois, ce n'était pas suffisant.

225
00:18:32,045 --> 00:18:34,873
Ce n'est pas que ma mort serait vaine.

226
00:18:34,873 --> 00:18:38,259
Pourquoi tu parles de mort tout d'un coup ?

227
00:18:38,259 --> 00:18:42,586
Nous sommes des humains. Ce jour finira par arriver.

228
00:18:42,586 --> 00:18:44,980
Premier ministre Lin, vous êtes à votre apogée maintenant.

229
00:18:45,645 --> 00:18:47,820
Il est trop tôt pour que tu le dises.

230
00:18:55,240 --> 00:18:58,406
Premier ministre Lin, j'ai bien peur que vous soyez venu ici

231
00:18:58,406 --> 00:19:02,899
pour une raison différente de celle que vous faites habituellement ici.

232
00:19:07,160 --> 00:19:12,320
Votre Majesté, j'ai péché !

233
00:19:12,959 --> 00:19:15,379
Levez-vous et parlez.

234
00:19:17,780 --> 00:19:23,459
Votre Majesté, toutes ces années m'ont coûté cher.

235
00:19:23,459 --> 00:19:25,279
Je suis épuisé physiquement et mentalement.

236
00:19:25,279 --> 00:19:29,920
Maintenant, mes cheveux sont blancs et je souffre de maladies.

237
00:19:29,920 --> 00:19:33,546
Je n’ai plus aucun moyen de m’occuper des affaires de l’État.

238
00:19:33,546 --> 00:19:38,480
Je ne peux pas dormir tranquille puisque je reçois un salaire sans rien faire.

239
00:19:38,480 --> 00:19:45,120
Votre Majesté, permettez-moi de prendre ma retraite et de retourner dans ma ville natale.

240
00:19:48,939 --> 00:19:52,239
En proie à des maux ?

241
00:19:54,079 --> 00:19:56,340
- Fan Xian. 
 - Oui, Votre Majesté.

242
00:19:56,340 --> 00:20:00,100
Pensez-vous que le Premier ministre Lin dit la vérité ?

243
00:20:01,880 --> 00:20:05,319
Votre Majesté, je suis trop jeune. Je ne peux pas le dire.

244
00:20:05,319 --> 00:20:07,259
N'êtes-vous pas médecin ?

245
00:20:07,259 --> 00:20:08,759
Je suis un praticien du poison.

246
00:20:08,759 --> 00:20:11,140
- Savez-vous lire les pouls ? 
 - Je fais.

247
00:20:11,140 --> 00:20:13,820
Viens. Lisez le pouls du Premier ministre Lin.

248
00:20:13,820 --> 00:20:16,360
Voyez s'il souffre de maladies.

249
00:20:40,599 --> 00:20:44,860
Votre Majesté, tout va bien.

250
00:20:44,860 --> 00:20:46,699
Que veux-tu dire par là ?

251
00:20:46,699 --> 00:20:50,360
Je ne peux détecter aucune anomalie dans son pouls.

252
00:20:50,360 --> 00:20:54,340
Vieillir est considéré comme une maladie.

253
00:20:59,599 --> 00:21:01,500
Premier ministre Lin.

254
00:21:03,979 --> 00:21:07,840
N'avez-vous pas dit que vous étiez en proie à des maladies ?

255
00:21:12,559 --> 00:21:17,400
Votre Majesté, je me suis cogné contre la chaise tout à l'heure. Vous en avez été témoin également.

256
00:21:17,400 --> 00:21:20,160
Mes yeux ne fonctionnent plus.

257
00:21:20,160 --> 00:21:23,459
Fan Xian, et si mes yeux ne fonctionnent pas ?

258
00:21:23,459 --> 00:21:25,720
Pouvez-vous le dire en lisant mon pouls ?

259
00:21:25,720 --> 00:21:27,840
Non.

260
00:21:28,680 --> 00:21:31,300
Votre Majesté, je m'excuse d'avoir enfreint l'étiquette tout à l'heure.

261
00:21:31,300 --> 00:21:35,499
J'aurais été condamné à mort sans ma maladie oculaire.

262
00:21:35,499 --> 00:21:39,160
Alors que les feuilles retombent à leurs racines, je demande humblement

263
00:21:39,160 --> 00:21:43,639
mes os reposent dans ma ville natale.

264
00:21:43,639 --> 00:21:45,900
Premier ministre Lin,

265
00:21:45,900 --> 00:21:48,279
vous avez travaillé dur et contribué à notre empire.

266
00:21:48,279 --> 00:21:54,459
Si vous partez maintenant, j'ai peur que tous les fonctionnaires démissionnent également.

267
00:21:54,480 --> 00:21:56,720
Votre Majesté, vous avez tort.

268
00:21:56,720 --> 00:22:00,480
J'ai été un haut fonctionnaire toutes ces années.

269
00:22:00,480 --> 00:22:02,920
J'ai connu la gloire et la fortune.

270
00:22:02,920 --> 00:22:05,886
C'est mon devoir de servir l'empire.

271
00:22:05,886 --> 00:22:07,920
Je n'ose pas revendiquer le mérite de mon travail.

272
00:22:07,920 --> 00:22:12,319
J'ai déjà la chance de ne pas avoir été pénalisé pour mes erreurs.

273
00:22:12,319 --> 00:22:14,520
Vous avez rendu à la fois le mérite et les erreurs.

274
00:22:14,520 --> 00:22:16,480
Ils s’annulent.

275
00:22:16,480 --> 00:22:18,720
Je ne peux pas me permettre d'accumuler des erreurs à cet âge.

276
00:22:18,720 --> 00:22:22,699
Votre Majesté, veuillez m'accorder la permission de partir.

277
00:22:28,340 --> 00:22:31,279
Je ne peux pas supporter de me séparer de toi.

278
00:22:31,279 --> 00:22:35,079
Votre Majesté, je suis ému aux larmes par vos aimables paroles.

279
00:22:35,079 --> 00:22:36,739
Si tu pars,

280
00:22:36,739 --> 00:22:39,640
qui d’autre peut vous remplacer en tant que prochain Premier ministre ?

281
00:22:39,640 --> 00:22:41,920
C'est un poste important.

282
00:22:41,920 --> 00:22:45,219
Votre Majesté, veuillez passer votre propre appel.

283
00:22:45,219 --> 00:22:48,820
Je n'ose pas parler avec désinvolture.

284
00:22:48,820 --> 00:22:51,599
Mais quand je regarde les responsables civils et militaires,

285
00:22:51,599 --> 00:22:57,200
Je crains que personne ne puisse égaler vos connaissances et votre vision.

286
00:22:57,200 --> 00:22:59,540
En effet.

287
00:22:59,540 --> 00:23:02,019
Si quelqu'un devait être meilleur que moi,

288
00:23:02,019 --> 00:23:07,640
Je n'aurais pas été Premier ministre toutes ces années.

289
00:23:07,640 --> 00:23:10,540
Si je disais que quelqu'un pourrait me remplacer,

290
00:23:10,540 --> 00:23:13,119
qu'est-ce que ça veut dire ?

291
00:23:14,060 --> 00:23:16,640
Cela signifie que j’avais pris une mauvaise décision en faisant de vous le Premier ministre.

292
00:23:16,640 --> 00:23:21,140
En effet. Votre Majesté, votre perspicacité est impeccable.

293
00:23:21,140 --> 00:23:23,540
Vous ne vous tromperez jamais sur un individu.

294
00:23:23,540 --> 00:23:27,580
Premier ministre Lin, c'est pourquoi vous devez rester Premier ministre.

295
00:23:27,580 --> 00:23:31,499
C'est dommage que j'aie vieilli.

296
00:23:31,499 --> 00:23:34,039
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas.

297
00:23:34,039 --> 00:23:39,540
Une fois que je prendrai ma retraite, vous pourrez prendre votre temps pour trouver et sélectionner le prochain candidat.

298
00:23:39,540 --> 00:23:45,759
Je suis sûr que vous pourrez trouver le meilleur candidat pour diriger les autres officiels.

299
00:23:51,599 --> 00:23:57,580
Premier ministre Lin, vous avez de nombreux protégés.

300
00:23:57,580 --> 00:24:00,540
Lequel d’entre eux est capable d’assumer des rôles importants ?

301
00:24:00,540 --> 00:24:05,319
Pouvez-vous me préparer une liste de noms afin que je puisse les promouvoir à l'avenir ?

302
00:24:05,319 --> 00:24:08,780
Votre Majesté, je ne suis qu'un simple fonctionnaire.

303
00:24:08,780 --> 00:24:11,260
Je ne peux pas faire ça.

304
00:24:12,620 --> 00:24:15,839
Alors, Premier ministre Lin, vous connaissez aussi cette astuce, hein ?

305
00:24:15,839 --> 00:24:17,780
Je n'ose pas le faire.

306
00:24:17,780 --> 00:24:21,720
Votre Majesté, votre jugement est 100 fois meilleur que le mien.

307
00:24:21,720 --> 00:24:24,580
Je n'ose pas le faire.

308
00:24:27,140 --> 00:24:29,000
Quand partiras-tu ?

309
00:24:29,000 --> 00:24:31,459
Je quitterai la capitale immédiatement.

310
00:24:32,480 --> 00:24:34,659
Fan Xian organisera très bientôt son mariage avec Wan'er.

311
00:24:34,659 --> 00:24:36,200
Tu ne vas pas attendre encore un peu ?

312
00:24:36,200 --> 00:24:39,419
Non, j’ai à cœur de retourner dans ma ville natale.

313
00:24:39,419 --> 00:24:41,620
Quelle honte.

314
00:24:41,620 --> 00:24:48,080
Premier ministre Lin, puis-je savoir si vous retournerez seul dans votre ville natale ?

315
00:24:58,160 --> 00:25:00,200
Comme vous le souhaitez, Votre Majesté.

316
00:25:00,200 --> 00:25:04,139
Je retournerai seul dans ma ville natale.

317
00:25:05,000 --> 00:25:08,400
Mon fils est mentalement déficient.

318
00:25:08,400 --> 00:25:12,079
Le voyage vers ma ville natale est long et ardu.

319
00:25:12,079 --> 00:25:15,090
J'ai peur qu'il ait des ennuis.

320
00:25:15,090 --> 00:25:19,450
Par conséquent, je n'emmènerai pas mon fils avec moi.

321
00:25:20,739 --> 00:25:22,619
Fan Xian,

322
00:25:23,680 --> 00:25:28,739
Dabao est proche de vous. S'il vous plaît, prenez soin de lui.

323
00:25:28,739 --> 00:25:32,480
Je l'enverrai chez toi demain.

324
00:25:32,480 --> 00:25:35,380
Bien sûr, je ne te laisserai pas travailler pour rien.

325
00:25:35,380 --> 00:25:37,780
J'ai inclus toutes les dépenses ici.

326
00:25:37,780 --> 00:25:39,319
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

327
00:25:39,319 --> 00:25:41,939
Vous devez vous assurer qu'il mange bien.

328
00:25:41,939 --> 00:25:45,640
Sa Majesté est mon témoin ici.

329
00:25:48,759 --> 00:25:50,500
Premier ministre Lin.

330
00:25:52,599 --> 00:25:54,459
Laisse-moi te revoir.

331
00:25:59,759 --> 00:26:01,659
Votre Majesté.

332
00:26:17,359 --> 00:26:19,780
Ce vieux renard.

333
00:26:20,799 --> 00:26:23,619
Il a tendu un piège avant de partir.

334
00:26:40,699 --> 00:26:42,580
Mon oncle, prendras-tu vraiment ta retraite et retourneras-tu dans ta ville natale ?

335
00:26:42,580 --> 00:26:44,380
Dans la liste des noms d'examen,

336
00:26:44,380 --> 00:26:46,380
Le nom de Yang Wanli a été remplacé par celui de quelqu'un d'autre.

337
00:26:46,380 --> 00:26:48,780
Que s’est-il passé à la fin ?

338
00:26:49,720 --> 00:26:54,259
Guo Zheng, le ministre des Rites, a été rétrogradé par Sa Majesté et envoyé à Jiangnan.

339
00:26:54,259 --> 00:26:58,759
Bien qu'une affaire de corruption ait eu lieu lors de l'examen du printemps, seul Guo Zheng a été rétrogradé.

340
00:26:58,759 --> 00:27:01,559
Peut-on considérer cela comme une affaire non résolue ?

341
00:27:01,559 --> 00:27:04,519
En fait, il n'y a qu'une seule fin.

342
00:27:04,519 --> 00:27:07,659
Il voulait que vous enquêtiez sur les affaires de corruption passées

343
00:27:07,659 --> 00:27:10,599
et utiliser l'affaire du meurtre pour m'accompagner lors de mon dernier voyage.

344
00:27:10,599 --> 00:27:15,400
On dirait que Sa Majesté voulait remplacer le Premier ministre depuis longtemps.

345
00:27:16,699 --> 00:27:21,160
Alors il a tout fait juste pour pouvoir te remplacer ?

346
00:27:35,839 --> 00:27:39,400
En effet.

347
00:27:42,179 --> 00:27:48,419
Je me demandais pourquoi il insistait pour faire de vous l'examinateur intermédiaire.

348
00:27:48,419 --> 00:27:51,880
Maintenant, je comprends enfin.

349
00:27:51,880 --> 00:27:55,340
En fin de compte, j'étais la cible de l'examen de printemps.

350
00:27:55,340 --> 00:27:57,300
Le Second Prince pensait qu'il vous avait piégé.

351
00:27:57,300 --> 00:28:02,019
En fin de compte, Sa Majesté l'a simplement fait se démarquer de la foule.

352
00:28:02,019 --> 00:28:05,720
Sa Majesté a saisi l'occasion sans laisser de trace.

353
00:28:05,720 --> 00:28:09,200
L'utilisation habile par Sa Majesté de la force de levier

354
00:28:09,200 --> 00:28:12,240
atteindre ses objectifs est vraiment magistral.

355
00:28:13,739 --> 00:28:16,740
Vous devez apprendre de lui.

356
00:28:17,960 --> 00:28:19,720
C'est trop difficile.

357
00:28:19,720 --> 00:28:21,980
J'ai peur de ne pas pouvoir le récupérer.

358
00:28:22,739 --> 00:28:25,499
En fait, ce n'est pas si difficile.

359
00:28:25,499 --> 00:28:29,979
Pour parler franchement, la relation entre les dirigeants et les fonctionnaires ressemble à une représentation théâtrale.

360
00:28:29,979 --> 00:28:32,739
Le jeu des acteurs doit être authentique et le cœur doit être stable.

361
00:28:32,739 --> 00:28:34,599
C'est tout.

362
00:28:34,599 --> 00:28:36,799
Laissez-moi vous faire un test.

363
00:28:37,720 --> 00:28:43,100
Pourquoi Sa Majesté voulait-elle que je lui donne une liste de noms de mes protégés ?

364
00:28:44,880 --> 00:28:47,839
Vous êtes Premier ministre depuis de nombreuses années. Vous disposez d'un large réseau de contacts.

365
00:28:47,839 --> 00:28:51,939
En lui communiquant la liste des noms, il pourra éviter votre influence lors du choix du prochain Premier ministre.

366
00:28:51,939 --> 00:28:55,980
C'est pourquoi je ne peux pas me permettre de le lui donner.

367
00:28:57,140 --> 00:29:02,340
Mon réseau de contacts est mon point d'ancrage.

368
00:29:02,340 --> 00:29:04,720
Tant que je ne lui donne pas mon atout,

369
00:29:04,720 --> 00:29:08,540
J'aurai encore une chance de revenir dans la capitale.

370
00:29:08,540 --> 00:29:10,459
Si oui, Sa Majesté ne vous forcerait-elle pas à le lui donner ?

371
00:29:10,459 --> 00:29:13,780
C'est ce que je voulais dire tout à l'heure.

372
00:29:13,780 --> 00:29:16,580
La relation entre les dirigeants et leurs sujets est comme une partie d’échecs.

373
00:29:16,580 --> 00:29:20,220
Vous devez être calme pendant le match et être décisif lorsque vous bougez.

374
00:29:22,499 --> 00:29:25,300
Tout le monde comprend ce qui se passe.

375
00:29:25,300 --> 00:29:30,340
Je n'en aurais aucune idée si tu ne me l'expliquais pas.

376
00:29:30,340 --> 00:29:32,830
Laisse-moi te tester à nouveau.

377
00:29:32,830 --> 00:29:35,830
Pourquoi ai-je laissé Dabao derrière moi ?

378
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
Pour moi?

379
00:29:37,880 --> 00:29:43,000
Toutes ces années, j'ai établi de nombreuses relations.

380
00:29:43,000 --> 00:29:48,860
Une fois que je serai parti, mes protégés pourraient être en colère contre vous.

381
00:29:48,860 --> 00:29:52,160
Après tout, vous étiez la cause de cette affaire.

382
00:29:52,160 --> 00:29:57,580
Cependant, de telles choses sont difficiles à expliquer.

383
00:29:57,580 --> 00:30:00,540
Je n'ai pas besoin de m'expliquer si je garde Dabao chez moi.

384
00:30:00,540 --> 00:30:03,459
Sa Majesté veut que tu me chasses

385
00:30:03,459 --> 00:30:06,640
afin que vous puissiez devenir un sujet solitaire.

386
00:30:17,580 --> 00:30:20,519
- Je comprends. 
 - Comme si !

387
00:30:21,400 --> 00:30:24,960
Ce que Sa Majesté désire n'est pas ce que vous désirez.

388
00:30:28,939 --> 00:30:32,039
Quelle est la chose la plus excitante...

389
00:30:32,960 --> 00:30:35,599
d'être un sujet ?

390
00:30:35,599 --> 00:30:39,060
C'est engager Sa Majesté dans un match.

391
00:30:51,659 --> 00:30:53,739
J'ai perdu le match.

392
00:30:53,739 --> 00:30:57,160
Ensuite, c'est votre tour.

393
00:30:57,160 --> 00:30:59,179
Mon oncle, baisse le volume.

394
00:30:59,179 --> 00:31:01,880
C'est assez. Je vais bientôt partir.

395
00:31:01,880 --> 00:31:04,459
C'est normal pour moi de rire aux éclats.

396
00:31:06,839 --> 00:31:08,599
Et l'affaire du meurtre, alors ?

397
00:31:08,599 --> 00:31:10,280
Quelle affaire de meurtre ?

398
00:31:10,280 --> 00:31:12,980
Il n'y a pas d'affaire de meurtre !

399
00:31:35,519 --> 00:31:38,340
He Zongwei, recevez l'édit impérial.

400
00:31:46,540 --> 00:31:50,759
Selon l'édit oral de Sa Majesté, en tant qu'érudit, He Zongwei

401
00:31:50,759 --> 00:31:54,359
excelle en talent, en vertu et en sagesse.

402
00:31:54,359 --> 00:31:57,820
C'est un talent rare. Une exception doit donc être faite.

403
00:31:57,820 --> 00:31:59,599
Il sera dispensé de l'examen impérial

404
00:31:59,599 --> 00:32:02,839
et assumer le poste de censeur au sein de la censure impériale.

405
00:32:02,839 --> 00:32:05,739
Il prendra immédiatement ses fonctions.

406
00:32:05,739 --> 00:32:09,400
Vive Votre Majesté !

407
00:32:09,400 --> 00:32:11,390
Faites bien votre part.

408
00:32:11,390 --> 00:32:14,300
Sa Majesté attend de vous de grandes choses.

409
00:32:16,659 --> 00:32:18,839
Je suis prêt à consacrer mon cœur et mon âme

410
00:32:18,839 --> 00:32:23,139
et risquer ma vie pour servir Sa Majesté !

411
00:32:41,140 --> 00:32:44,510
Tout le monde, levez-vous.

412
00:32:44,510 --> 00:32:46,720
S'il vous plaît, levez-vous.

413
00:32:46,720 --> 00:32:48,699
Levez-vous tous, s'il vous plaît.

414
00:32:54,319 --> 00:32:55,419
Allez-y maintenant.

415
00:32:55,419 --> 00:32:57,680
Revenons en arrière. C'était terrifiant.

416
00:32:57,680 --> 00:33:01,079
Officiel Yan, à partir de maintenant, nous sommes collègues officiels.

417
00:33:01,079 --> 00:33:03,019
S'il vous plaît, prenez soin de moi.

418
00:33:03,019 --> 00:33:06,000
Nous devrions au moins d’abord nous rendre à la Cour impériale de justice.

419
00:33:06,000 --> 00:33:08,020
Que veux-tu dire?

420
00:33:08,759 --> 00:33:10,960
Un procès pour meurtre nous attend.

421
00:33:11,799 --> 00:33:13,119
L'avez-vous oublié ?

422
00:33:13,119 --> 00:33:14,659
Officiel Yan, j'abandonne les charges.

423
00:33:14,659 --> 00:33:17,400
Pourquoi considérez-vous nos lois et règlements ?

424
00:33:17,400 --> 00:33:19,459
Officiel Yan, vous m'avez mal compris.

425
00:33:22,839 --> 00:33:27,580
Officiel Yan, c'est juste que la veuve pleure excessivement son mari.

426
00:33:27,580 --> 00:33:30,079
Elle est incapable de continuer.

427
00:33:30,079 --> 00:33:35,200
Tout comme ce qu'a dit le fonctionnaire, j'arrêterai de porter plainte.

428
00:33:35,200 --> 00:33:36,820
Regarder.

429
00:33:39,359 --> 00:33:41,619
Cette affaire concerne la vie d'une personne.

430
00:33:42,380 --> 00:33:44,219
Comment pourrions-nous plaisanter?

431
00:33:44,219 --> 00:33:46,419
Officiel Yan, vous le prenez trop au sérieux.

432
00:33:46,419 --> 00:33:48,640
Nous n'avons pas encore établi de dossier avec le magistrat. Nous ne voulons pas aller à l'encontre de la loi.

433
00:33:48,640 --> 00:33:50,400
C'est juste que nous avons dérangé Young Official Fan avant ça.

434
00:33:50,400 --> 00:33:53,759
Je lui présenterai mes excuses personnellement plus tard.

435
00:33:53,759 --> 00:33:55,519
Officiel Yan, veuillez nous pardonner.

436
00:33:55,519 --> 00:33:59,459
Wontons à vendre.

437
00:34:01,160 --> 00:34:02,720
Yan officiel.

438
00:34:07,179 --> 00:34:09,180
Et ça ?

439
00:34:09,180 --> 00:34:13,280
Je vais me mettre en accusation et demander le jugement de Sa Majesté.

440
00:34:13,280 --> 00:34:14,800
Est-ce que ça va ?

441
00:34:18,380 --> 00:34:20,460
Quelqu'un a tenté de vous assassiner tout à l'heure.

442
00:34:20,460 --> 00:34:22,250
Allez-vous également abandonner cette affaire ?

443
00:34:26,579 --> 00:34:30,599
Quand on a la possibilité de pardonner, il faut être magnanime.

444
00:34:30,599 --> 00:34:32,320
Qu'en penses-tu?

445
00:34:37,539 --> 00:34:39,360
Revenons à la Première Division.

446
00:34:41,820 --> 00:34:44,600
Adieu, officiel Yan.

447
00:35:30,579 --> 00:35:33,860
Pourquoi sont-ils partis tout d’un coup ?

448
00:35:35,079 --> 00:35:37,800
Cela signifie que les négociations dans la capitale sont terminées.

449
00:35:37,800 --> 00:35:41,340
Ils nous ont suivis pendant tout le voyage. Je pensais qu'ils allaient nous arrêter.

450
00:35:41,340 --> 00:35:43,660
Ils nous arrêteraient si les négociations tournaient mal.

451
00:35:43,660 --> 00:35:46,320
Cela signifie que nous allons bien maintenant.

452
00:35:46,320 --> 00:35:48,320
Tout va bien pour aujourd'hui.

453
00:35:49,180 --> 00:35:51,200
Mais qui sait ce qui se passera dans le futur ?

454
00:35:58,159 --> 00:35:59,419
Ruohai.

455
00:35:59,419 --> 00:36:02,740
L'essieu. L'essieu.

456
00:36:02,740 --> 00:36:04,880
L'essieu est sur le point de tomber.

457
00:36:05,904 --> 00:36:08,380
Ne pouvez-vous pas demander à vos subordonnés de le réparer ?

458
00:36:08,380 --> 00:36:10,199
Je ne peux pas laisser cela à des étrangers.

459
00:36:10,199 --> 00:36:12,019
Ne me dis pas que quelqu'un va essayer de le voler ?

460
00:36:12,019 --> 00:36:14,400
Personne d’autre ne peut y toucher.

461
00:36:14,400 --> 00:36:15,819
Mais pourquoi ?

462
00:36:15,819 --> 00:36:17,840
Il y a un secret à l'intérieur.

463
00:36:19,360 --> 00:36:23,760
C'est juste une chaise à deux roues. Quel genre de secret peux-tu cacher à l’intérieur ?

464
00:36:23,760 --> 00:36:26,819
Fan officiel, donnez-moi un coup de main.

465
00:36:38,719 --> 00:36:39,840
C'est fait maintenant. Droite?

466
00:36:39,840 --> 00:36:43,320
Ruohai, de l'autre côté.

467
00:36:43,320 --> 00:36:45,679
- De l'autre côté ? 
 - Tu n'as pas encore fini ?

468
00:36:45,679 --> 00:36:47,800
Je te paierai un supplément pour ça.

469
00:36:50,039 --> 00:36:52,980
Fan officiel, désolé encore pour le problème.

470
00:37:15,079 --> 00:37:18,500
Est-ce la fin de l'incident avec Lin Ruofu ?

471
00:37:19,480 --> 00:37:22,900
Il a été Premier ministre pendant de nombreuses années et exerce une grande influence.

472
00:37:22,900 --> 00:37:25,200
Que feriez-vous si vous étiez à sa place ?

473
00:37:27,599 --> 00:37:29,539
C'est ainsi qu'est la cour impériale.

474
00:37:29,539 --> 00:37:32,980
Et vous voulez que Fan Xian reprenne le Bureau d'inspection et de contrôle ?

475
00:37:33,760 --> 00:37:36,199
Il peut le gérer.

476
00:37:36,199 --> 00:37:39,179
Ruohai, le côté supérieur. C'est exact.

477
00:37:40,740 --> 00:37:45,959
Savez-vous qui est censé prendre sa retraite le prochain ?

478
00:37:47,679 --> 00:37:49,760
Pas toi.

479
00:37:49,760 --> 00:37:53,139
Fan Xian n’a pas de fondation solide. Vous devez vous occuper de lui.

480
00:37:54,159 --> 00:37:58,879
Fan officiel, j'ai besoin de votre aide pour ça.

481
00:38:03,159 --> 00:38:04,679
Fan officiel ?

482
00:38:13,559 --> 00:38:17,580
Je n'aurais pas dû laisser Fan Xian venir dans la capitale en premier lieu.

483
00:38:20,380 --> 00:38:23,460
C'est quelque chose que vous et moi ne pouvons pas contrôler.

484
00:38:31,039 --> 00:38:34,380
Chef Chen, j'ai fini.

485
00:38:39,099 --> 00:38:42,360
Lin Ruofu a dépassé la durée de son accueil en tant que Premier ministre.

486
00:38:42,360 --> 00:38:43,719
N'est-ce pas pareil pour vous ?

487
00:38:43,719 --> 00:38:47,119
N'avez-vous jamais pensé à vous retirer tant que vous le pouvez ?

488
00:38:47,119 --> 00:38:49,660
Il y a certaines choses que je n'ai pas encore accomplies.

489
00:38:49,660 --> 00:38:51,320
Quels sont-ils?

490
00:38:53,000 --> 00:38:55,219
Je vais te chercher l'argent.

491
00:39:04,599 --> 00:39:07,640
Vous avez très mal joué aujourd'hui.

492
00:39:09,939 --> 00:39:13,860
Je ne peux pas m'amuser quand je dois jouer ici.

493
00:39:25,280 --> 00:39:27,619
-Dabao. 
 - Père.

494
00:39:27,619 --> 00:39:31,740
Quand tu vis avec Fan Xian, tu dois être un bon garçon.

495
00:39:31,740 --> 00:39:33,180
Vous devez vous adresser à tout le monde dans la maison.

496
00:39:33,180 --> 00:39:36,119
Père, ne t'inquiète pas. Je serai un bon garçon.

497
00:39:36,119 --> 00:39:39,850
Vous devez ranger vos vêtements.

498
00:39:39,850 --> 00:39:41,760
Vous devez rester propre.

499
00:39:41,760 --> 00:39:44,360
Ne discutez pas avec les autres.

500
00:39:44,360 --> 00:39:49,639
Si quelqu'un vous intimide, dites-le simplement à Fan Xian et Wan'er.

501
00:39:49,639 --> 00:39:51,180
Compris?

502
00:39:51,180 --> 00:39:53,939
Père, ne t'inquiète pas. Ils vont certainement m'aider.

503
00:39:53,939 --> 00:39:59,979
Dabao, ce que je dirai plus tard n'aura peut-être pas de sens pour toi.

504
00:39:59,979 --> 00:40:05,039
Mais c'est bien. Vous avez juste besoin de vous en souvenir.

505
00:40:05,039 --> 00:40:07,340
Rappelez-vous ceci.

506
00:40:07,340 --> 00:40:09,760
Les gens vont changer.

507
00:40:09,760 --> 00:40:11,820
Les gens vont changer ?

508
00:40:11,820 --> 00:40:16,480
Par conséquent, peu importe ce que les autres vous disent,

509
00:40:16,480 --> 00:40:18,099
ne croyez jamais leurs paroles.

510
00:40:18,099 --> 00:40:22,239
Il vous suffit de croire Fan Xian et Wan'er.

511
00:40:22,239 --> 00:40:24,360
Compris?

512
00:40:24,360 --> 00:40:28,019
Je ne croirai que Little Xian Xian et Wan'er.

513
00:40:28,019 --> 00:40:33,000
À l’avenir, vous ne devriez l’appeler Petit Xian Xian qu’en privé.

514
00:40:33,000 --> 00:40:36,960
Il est préférable de ne pas l'appeler ainsi lorsque d'autres personnes sont là.

515
00:40:38,979 --> 00:40:42,119
J'ai peur que Fan Xian soit contrarié par cela.

516
00:40:42,119 --> 00:40:44,139
Père, cela n'arrivera pas.

517
00:40:44,139 --> 00:40:47,820
Le petit Xian Xian ne m'en voudra pas à cause de ça.

518
00:40:47,820 --> 00:40:51,440
Bien sûr, je crois Fan Xian et Wan'er.

519
00:40:51,440 --> 00:40:53,940
Sinon, je ne le ferais pas...

520
00:40:56,280 --> 00:40:59,540
Cependant, juste au cas où,

521
00:41:00,180 --> 00:41:03,599
Je dis ça juste au cas où.

522
00:41:03,599 --> 00:41:09,440
Si un jour ils arrêtent de t'aimer autant,

523
00:41:09,440 --> 00:41:12,740
et ils n'aiment pas tellement te parler,

524
00:41:12,740 --> 00:41:15,539
tu devrais essayer de te taire.

525
00:41:15,539 --> 00:41:20,719
Vous pouvez vous parler et jouer seul.

526
00:41:20,719 --> 00:41:23,439
Reste là-bas...

527
00:41:24,079 --> 00:41:26,410
et vivez à votre rythme.

528
00:41:27,000 --> 00:41:28,770
C'est comme si tu jouais à un jeu

529
00:41:28,770 --> 00:41:33,070
où vous faites de votre mieux pour ne pas déranger les autres.

530
00:41:33,079 --> 00:41:35,300
Compris?

531
00:41:35,300 --> 00:41:37,599
Mais pourquoi ?

532
00:41:37,599 --> 00:41:42,299
Père, pourquoi arrêteraient-ils de m'aimer ?

533
00:41:43,360 --> 00:41:45,870
Je ne pense pas que cela arrivera.

534
00:41:45,870 --> 00:41:48,830
Je dis ça juste au cas où.

535
00:41:50,380 --> 00:41:54,739
Je comprends maintenant. Les gens vont changer.

536
00:41:55,400 --> 00:41:57,800
Dabao, tu es un garçon tellement intelligent.

537
00:41:58,780 --> 00:42:03,619
C'est bien même si ce jour arrive.

538
00:42:05,220 --> 00:42:11,619
Dans ce monde, personne n’est obligé d’être gentil avec vous.

539
00:42:11,619 --> 00:42:17,280
Dans ce monde, personne n’est obligé d’être gentil avec moi.

540
00:42:17,280 --> 00:42:20,119
Sauf pour Père.

541
00:42:20,119 --> 00:42:22,239
Sauf pour Père.

542
00:42:22,239 --> 00:42:25,519
C'est exact. Sauf pour Père.

543
00:42:25,519 --> 00:42:27,006
Sauf pour Père.

544
00:42:27,006 --> 00:42:32,866
Sauf Père !

545
00:42:37,360 --> 00:42:39,020
Très bien maintenant.

546
00:42:40,199 --> 00:42:43,099
Mettez les petites choses à l'intérieur. Mettez-les à l'intérieur. Allez-y maintenant.

547
00:42:43,099 --> 00:42:46,120
Va chez mon père et amène Dabao ici.

548
00:42:46,120 --> 00:42:48,159
Nous devrions laisser un peu d'espace à Dabao.

549
00:42:49,320 --> 00:42:51,040
Non!

550
00:42:52,300 --> 00:42:54,500
Vous ne pouvez pas toucher à ça.

551
00:42:57,139 --> 00:42:59,819
Dabao est à l'intérieur.

552
00:43:01,030 --> 00:43:10,080
Traduction et timing par l'équipe Joy of Life 2 @ Viki.com

553
00:43:11,630 --> 00:43:16,660
"Excusez-moi" de Zhou Shen

554
00:43:16,660 --> 00:43:22,060
♫ Le jeune homme lève la tête alors qu'il se dirige vers la lune ♫

555
00:43:24,360 --> 00:43:29,480
♫ Ils le taquinent pour son arrogance. Comment peuvent-ils être si différents ? ♫

556
00:43:31,980 --> 00:43:35,740
♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫

557
00:43:35,740 --> 00:43:39,660
♫ Comment peut-il rester intact ? ♫

558
00:43:39,660 --> 00:43:44,750
♫ Tant qu'un tael d'argent a un prix, qui peut encore être vraiment insouciant ? ♫

559
00:43:45,800 --> 00:43:48,600
♫ Vous avez tous raison ♫

560
00:43:48,600 --> 00:43:53,600
♫ Il a dit de s'il te plaît, cède le passage ♫

561
00:43:53,600 --> 00:43:55,980
♫ Laisse-moi me saouler ♫

562
00:43:55,980 --> 00:44:01,140
♫ et récite tranquillement quelques chapitres de poèmes ♫

563
00:44:01,140 --> 00:44:05,320
♫ Laisse-moi porter une robe blanche et traverser l'allée de la folie ♫

564
00:44:05,320 --> 00:44:08,660
♫ pour attraper le clair de lune dans l'étang boueux ♫

565
00:44:08,660 --> 00:44:11,000
♫ Monsieur, j'espère que vous me pardonnerez ♫

566
00:44:11,000 --> 00:44:16,100
♫ Tes conseils, je comprends mais je ne veux pas faire semblant ♫

567
00:44:16,100 --> 00:44:20,360
♫ Tout le monde cherche des villes prospères pendant que je cherche la lune ♫

568
00:44:20,360 --> 00:44:22,940
♫ Pourquoi devrions-nous voyager ensemble ? ♫

569
00:44:22,940 --> 00:44:24,760
♫ Je m'excuse ♫

570
00:44:24,760 --> 00:44:26,740
♫ Excusez-moi ♫

571
00:44:26,740 --> 00:44:30,440
♫ Tu es toi. je suis moi ♫

572
00:44:30,440 --> 00:44:32,360
♫ Je m'excuse ♫

573
00:44:32,360 --> 00:44:34,220
♫ Excusez-moi ♫

574
00:44:34,220 --> 00:44:39,020
♫ Tu es toi. je suis moi ♫

575
00:44:51,750 --> 00:44:55,450
♫ Porter une robe blanche pour traverser un étang boueux ♫

576
00:44:55,450 --> 00:44:59,276
♫ Remarquablement sage du monde mais désespérément romantique ♫

577
00:44:59,276 --> 00:45:02,400
♫ Sache qu'il y a de l'amour dans ton cœur ♫

578
00:45:02,400 --> 00:45:05,450
♫ Ne change jamais ♫

579
00:45:06,760 --> 00:45:10,560
♫ Ils ont vu la lumière et les ténèbres ♫

580
00:45:10,560 --> 00:45:14,310
♫ Et pourtant ils ont conservé leur innocence ♫

581
00:45:14,310 --> 00:45:17,300
♫ Enveloppé au clair de lune ♫

582
00:45:17,300 --> 00:45:20,180
♫ Ils ont voyagé toute la nuit ♫